1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Ici Dispatch. Vous recevez ? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 C'est 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Emplacement ? - Neukölln, près de la gare. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Complications de grossesse, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 En route. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 Et pourrais-tu prendre le service tardif demain ? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Un collègue a une urgence familiale. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Désolé, je ne peux pas le faire. La prochaine fois, d'accord ? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Êtes-vous sûr ? Je téléphone depuis une heure. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Désolé. J'ai aussi une urgence familiale. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 C'est bon. Je vais trouver une solution d'une manière ou d'une autre. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Rien de grave, j'espère ? - Je dois aller en Autriche. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Autriche? je ne savais pas tu avais de la famille là-bas. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Moi non plus, jusqu'à récemment. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Mon père est mort. - Désolé d'entendre ça. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 C'est bien. Je ne le connaissais pas. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Mon père biologique, je veux dire. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 Et maintenant, j'ai hérité de sa maison. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 C'est bon, nous sommes là. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Tout ira bien. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Emmène-moi à l'hôpital. S'il te plaît. - OK, allons à l'ambulance. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Le bébé arrive ! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Vite, des couvertures ! Tout va bien. Allongez-vous simplement. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Je peux voir la tête. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Travaillons ensemble. Quand je dis pousser, pousser. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Maintenant, poussez fort. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Encore une fois, de toutes vos forces. Pousser! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Vous allez très bien. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Encore un gros coup de pouce. Super. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 La tête est sortie. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Respirez profondément. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 La voilà qui arrive. Elle est là ! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Bonjour, petit. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 L'AUBERGE DU CERF ROUGE 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 H 48 MIN 726 KM PARCOURS LE PLUS RAPIDE 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Une soirée chargée ? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Bonjour bébé ! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Matin. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Dors bien? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Assez bien. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 j'ai tout emballé sauf tes affaires de toilette. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Nerveux? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Nous n'avons pas besoin d'y aller. Nous pourrions réparer tout ça à partir d'ici. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Non, nous y allons certainement. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - Avez-vous arrosé les plantes ? - Oui. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Toutes les fenêtres sont-elles fermées ? - Oui. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Ils ont annulé la réservation. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Sérieusement! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 C'est de la merde. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Et maintenant ? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Aucune idée. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Allons à la maison. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Peut-être que cette femme qui prend le soin de tout est là. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Votre destination est sur la gauche. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Putain de merde. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 CHIRURGIE DR. ÉDUARD SARSTEINER MÉDECIN GÉNÉRAL 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Judith ? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Oui? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Tu ne te souviendras pas de moi. Je m'appelle Paula. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Vous pouvez m'appeler tante Paula, comme tu le faisais avant. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Bienvenue à la maison, Judith. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Je m'appelle Ryan. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Le mari de Judith. - Bonjour, Ryan. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Entrez. Moni! Ils sont là ! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Nous vous avons préparé une chambre. J'espère que ça va. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 C'est très bien. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Droite? - Oui. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Bonjour! Nous pouvons garder cela informel, n'est-ce pas ? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Après tout, Je t'ai connu quand tu étais si grand. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 C'est Monika. Mme Ramsauer. Elle a aidé. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 C'est tellement gentil que tu sois de retour. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Même si c'est une triste occasion. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 Quoi qu’il en soit, peu importe. Je te laisse t'installer. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Faites-moi savoir si vous avez besoin aider avec quoi que ce soit. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Et cela vaut pour vous deux aussi. Au revoir. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Oui, et il y a de la nourriture dans le four. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 J'ai fait quelque chose de végétarien. Je ne peux pas être trop prudent ces jours-ci. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Allez, je vais te montrer ta chambre. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Comment s'est passé le voyage ? Est-ce que tout s'est bien passé ? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Oui, c'était bien. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Veux-tu voir la maison maintenant, ou devons-nous attendre le jour ? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Demain, tout ira bien. Le vrai l'agent immobilier ne vient pas avant midi. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Edouard, ton père... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Il aurait certainement voulu la maison pour rester dans la famille. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Alors il aurait dû prendre soin de sa fille. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Tu n'arrêtes pas de parler de mon père. Il n'y a pas de mère ? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Installez-vous simplement. Vous devez être fatigué après un long trajet. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Peut-être qu'elle court toujours autour de cette décharge quelque part. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, elle est morte. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Elle est morte il y a longtemps. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Je suis sûr que tu as beaucoup de questions et je vais essayer d'y répondre pour vous. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Quand le moment sera venu. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 La réception est horrible ici, mais il y a un téléphone fixe 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 et mon numéro est sur la table de la cuisine. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Cet endroit... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Ça continue. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Merci! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Acclamations. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 C'est ton père ? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Peut être. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Un gars intéressant. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Je veux dire... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Qui étaient ces gens ? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Ils vivent dans une maison comme celle-ci, puis abandonner leur unique enfant ? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 L'argent ne peut pas être un problème. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 J'ai toujours pensé que ma mère pourrait j'ai été un drogué... ou un mineur. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Qu'elle devait m'abandonner. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Auriez-vous préféré ça ? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Cela rendrait les choses plus faciles. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Est-ce que tout va bien ? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Oui. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 A quel point penses-tu cela l'endroit vaut-il ? Tout à fait? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Je ne sais pas. Cela demande beaucoup de travail. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Et la région n’est guère en plein essor. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Vous ne deviendrez pas riche. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Mais je t'aime quand même. - Merci. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Faut-il réellement accepter un héritage ? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Aucune idée. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Mais il n'y a pas de dettes, donc tu gagnerais de l'argent. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 Et que feriez-vous de tout cet argent ? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Je suis heureux quand tu es heureux. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Bonjour, bébé. - Matin. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Ta chambre ? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Aucune idée. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Dors bien? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Oui... Comme une pierre. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - C'est quoi ces pilules ? - Antidépresseurs et antipsychotiques. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Sont-ils pris ensemble ? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Pour certains problèmes de santé mentale. La schizophrénie, par exemple. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Je peux développer cela à Berlin. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Bonjour. Désolé de vous déranger, Docteur. C'est un cas d'urgence. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Vous êtes médecin ? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Oui je suis. Mais tu ne peux pas appeler une ambulance ? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Non, l’hôpital le plus proche est à une heure. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Ma mère souffre de douleurs chroniques. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Que prend-elle ? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Oxycodone. Ton père en a dans l'armoire à pharmacie. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - Depuis combien de temps le prend-elle ? - Je ne serais pas là si ce n'était pas urgent. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Attends un instant, d'accord ? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Quoi de neuf? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Je dois sortir. C'est une urgence. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Urgence ? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Oui, une urgence. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 L'agent immobilier arrive à onze heures. Pouvez-vous faire les photos d'ici là ? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Oui, bien sûr. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Merci d'être venu. Je m'appelle Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Ton père s'est toujours occupé de ma mère. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Sans lui, elle serait partie depuis longtemps. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Comment était mon père ? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Un grand médecin. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 Et un bon chasseur. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 C'est ça? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Maman? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Maman, le docteur est là. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Mme Scheichl ? je vais juste te donner un examen rapide, d'accord ? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Judith ? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 J'ai peur. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Vous n'avez pas à avoir peur. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Comment c'est là-bas ? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 De l'autre côté ? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Vous y êtes allé. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Que voulait dire ta mère ? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Elle dit souvent des bêtises. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Surtout quand elle souffre. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Est-ce que tu me connaissais réellement ? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 En tant qu'enfant, je veux dire. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Oui. Je l'ai fait. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Et? Comment étais-je ? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Juste un enfant. Tu as couru partout, tu as joué, tu as pleuré. C'est ça. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Pourquoi mes parents m'ont-ils abandonné ? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Un jour, tu as disparu. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 Et ma mère ? Est-ce qu'elle aussi vient de « disparaître » ? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Oui. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - Personne n'a trouvé ça étrange ? - Écoutez, les gens disent beaucoup de conneries. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Je t'ai aidé, alors maintenant c'est ton tour. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Les gens disent ça, ici, tout le monde connaît les affaires de tout le monde. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Mais ce n'est pas vrai. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Qui est-ce? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 C'était une amie de ta mère. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Où puis-je la trouver ? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Je vais vous donner l'adresse. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 C'est loin de la ville. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Qu'est-ce que... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Désolé, je ne voulais pas te faire peur. - C'est bon. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Voici un petit cadeau de bienvenue. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Merci, cela n'aurait pas été nécessaire. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Puis-je jeter un oeil ? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Ces photos ne sont pas géniales. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Eh bien, vous êtes un professionnel. Vous réglerez le problème. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Bien sûr. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Peut-être que la maison ne le fait tout simplement pas envie d'être photographié. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Est-ce que vous l'appréciez réellement ? Photographier des mariages ? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Vous travailliez dans la publicité, n'est-ce pas ? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Jusqu'à ce que le travail se tarisse. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Droite? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Puis-je être un peu indiscret ? Depuis combien de temps es-tu marié ? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Trois ans. - Et où vous êtes-vous rencontrés ? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Au cinéma. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Durant la Semaine du cinéma français. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Tous deux francophiles. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Oui, oui, la la. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 Et comment se passe le planning familial ? Je veux dire, personne ne rajeunit. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Aucun projet du tout. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Vous pourriez prendre un nouveau départ ici. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Il y a beaucoup de mariages ici à la campagne 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 et c'est un endroit idéal pour les enfants. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Que dit ce dicton africain ? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 "Il faut tout un village pour élever un enfant." 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Je suis vraiment gêné. Je ne me perds généralement pas. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 C'est très facile à faire ici. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Mais pourquoi es-tu trempé ? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Je suis tombé sur le rivage et a fini dans le lac. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 C'est un plaisir de vous revoir, docteur. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Je m'appelle Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 Une autre tante ? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Pratiquement. Je suis propriétaire du service de toilettage pour chiens ici. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Tu es superbe. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Tu vas rester ici avec nous, n'est-ce pas ? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 C'est un endroit tellement merveilleux pour les enfants. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Ne serait-ce pas génial s'il y avait était-ce encore un enfant ici ? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Nous sommes parfaitement heureux sans enfants. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 Une femme charmante comme toi, sans enfants ? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Nous ne pouvons pas avoir ça ! - J'aime bien ma vie telle qu'elle est. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Tu as encore le temps... Un peu, au moins. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - C'est vrai, Susi ? - Droite. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Merci. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Rendez-vous la semaine prochaine. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Que se passe-t-il la semaine prochaine ? - J'ai un rendez-vous. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - Au cabinet de votre médecin. - Oui, moi aussi... Un check-up. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Nous serons de retour à Berlin la semaine prochaine. - Cher. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Nous verrons. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Au revoir. - Au revoir, docteur. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Ryan ! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Ryan ! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Ryan ! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 N'ouvrez pas la porte ! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Que fais-tu là-bas ? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Attendez. Une seconde. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Désolé, bébé. Je développais des négatifs. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Je me suis perdu. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Vous l'avez fait ? - Ouais, moi. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Quelque chose ne va pas avec mon appareil photo. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Puis j'ai trouvé celui-ci... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Un putain de Nikon F4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 La chambre noire fonctionne toujours. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Même les produits chimiques sont bons. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Je peux développer les images ici. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Tu penses que c'est elle ? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 J'ai toujours voulu connaître ma mère. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Je vais terminer ici. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Et puis tu vas enfin apprendre à la connaître, d'accord ? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Je vais d'abord prendre un bain. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Au fait, l'agent immobilier était là. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Merde, désolé. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Elle reviendra demain. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Judith! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Judith ? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Hé, hé, hé. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Komm. Hé, hé. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 C'était si réel. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Comme si j'étais en train de me noyer. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Bonjour, bébé. - Matin. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Dors bien? - Oui, très bien. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Vous avez fait beaucoup de bruit. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Pendant les rapports sexuels ? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Dormir. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 Est-ce pire qu'hier ? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Que veux-tu dire ? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Vous voulez voir un médecin ? - Pourquoi devrais-je consulter un médecin ? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Vous avez été malade trois jours de suite. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, vous avez des visiteurs. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Qui est-ce ? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 - Bonjour, docteur. - Bonjour. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Matin. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 je suis désolé, mais je ne suis pas un médecin en exercice. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Vous avez aidé la mère de Scheichl la semaine dernière. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Vous ne nous renverriez pas, n'est-ce pas ? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Écoutez, Mme Scheichl était une urgence. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Si je ne passe pas mon examen, Je finirai en urgence. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Docteur, s'il vous plaît. Nous avons besoin de vous. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. C'était une amie de ta mère. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Je dois sortir pendant un moment. L'agent immobilier a-t-il été en contact ? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Est-ce que vous plaisantez? - Non... Pourquoi ? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Vous avez annulé le rendez-vous. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Nous en avons discuté. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Quoi? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Vous vouliez tout repenser ? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Arrêtez de déconner. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 J'ai annulé un putain de boulot à Berlin parce que tu as insisté pour rester ici. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Arrêtez les conneries ! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 GEBETSROITHER AGENT IMMOBILIER JOHANN GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Message vocal Gebethsroither. Veuillez laisser un message après la tonalité. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Bonjour, voici Judith Scholten. S'il vous plaît, rappelez-moi. C'est urgent. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 Je dois... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Ryan ! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Ryan ! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Ryan ? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Hé, c'est tout... - Laissez-moi tranquille. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - D'accord. - Je suis juste fatigué. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Après tout, je dois faire face avec tout ici. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Droite. Et qu'as-tu fait exactement ? Développer quelques images ? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Est-ce que tu les as foutus comme ceux de la maison ? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Vous repensez tout ça... nous en avons discuté... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Malade depuis trois jours... J'ai annulé le rendez-vous... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Vous avez aidé la mère de Scheichl la semaine dernière... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Mme Schatzenberger ? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Mme Schatzenberger ? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Mme Schatzenberger ? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 je suis la fille d'Anna et Edouard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 j'aimerais parler pour toi à propos de ma mère. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Vous étiez amis. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Que lui est-il arrivé ? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Pourquoi ma mère m'a-t-elle abandonné ? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Était-elle malade ? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Ils prendront votre enfant. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 Je n'ai pas d'enfant. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 Et je n'en veux pas. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Tu dois être plus fort que ta mère. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Hanna ? Êtes-vous ici ? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Allez ! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Sortir! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Hanna ? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Hanna chérie... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Ils s'occupent de vous au foyer de groupe. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Allez, Hanna. Vous devez prendre vos pilules. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Sinon, vous vous sentirez à nouveau très mal. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette vieille cabane ? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Et voilà, prenez vos pilules. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Ils vous calmeront. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Êtes-vous fou? Ça suffit ! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Donnez-nous un coup de main ici ! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Venez ici et aidez-moi ! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Putain ! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 As-tu une cigarette pour moi ? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Pouvez-vous m'emmener dans une pharmacie ? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Salutations, docteur. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Est-ce qu'on se connaît ? - Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - As-tu besoin d'une serviette ? - La pilule du lendemain, s'il vous plaît. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 Il est trop tard pour ça. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Excusez-moi? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Sans frais. Ce sera une fille. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Au revoir. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Bonjour. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith est merveilleuse... N'est-ce pas ? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Tu n'aurais jamais dû gaspiller cet argent pour ta vasectomie. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Excusez-moi? - Vasectomie. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Coupez, coupez. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Coupez... coupez... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Les femmes de ce village ont toujours été spéciaux. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Tant qu'ils savent ce qu'ils doivent faire. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 N'ayez pas peur, jeune homme. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Attends... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 J'ai quelque chose pour toi. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Qu'est-ce que c'est? - De Hanna. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Merci. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Prends soin de toi. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Judith ! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Est-ce que tout va bien ? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Oui. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Où étais-tu ? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Judith ! - Oui! Putain, j'arrive ! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Vas-tu me dire où étais-tu ? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Je viens de sortir. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Qu'est ce que c'est? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 C'est mon enfance. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Ma mère m'a presque laissé noyé quand j'avais quatre ans. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 L’eau gelée du lac m’a sauvé la vie. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 Je... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 J'étais mort, mais mon corps était si froid que mon cerveau n'était pas endommagé. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Même si je n'en suis pas si sûr. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Que veux-tu dire? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Eh bien, je n'ai pas de lésions cérébrales. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 RAPPORT MÉDICAL LETTRE DE SORTIE JUDITH SARSTEINER 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 À quel point faut-il être dans le désordre pour laisser votre propre enfant s'est noyé ? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Nous devons sortir d'ici. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Cette maison nous rend malade. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 La maison ? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Parce que c'est ma maison, ça te rend malade ? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 Au début, tu ne voulais pas du tout rester. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Maintenant tu es... - Quoi ? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 Je ne sais pas. Tu es... Plus toi-même. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Peut-être que je suis comme ma mère. Peut-être que je suis complètement fou. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Tu n'es pas comme ta mère. - Comment le saurais-tu ? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Tu ne me connais pas du tout. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Comment c'est là-bas ? De l'autre côté ? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Vous y êtes allé... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Vous y êtes allé... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Merci. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Venez ici. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Bonjour, bébé. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Est-ce que je t'ai réveillé ? J'ai presque fini. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Depuis combien de temps ai-je dormi ? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Depuis hier après-midi. Comme un ange. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Quel jour est-on aujourd'hui ? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Mardi, non ? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 C'est vendredi aujourd'hui. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Quel mois ? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Sérieusement? - Oui! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Sérieusement. - Juillet. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - Tu ne te sens pas bien ? - Je vais bien. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Tout va bien. Merci. - Es-tu sûr? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Oui. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Est-ce que tout va bien ? - Oui ! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Pourquoi avez-vous verrouillé la porte ? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Puis-je avoir un peu d'intimité dans cette putain de maison ? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Désolé, je voulais juste vérifier... - Maintenant vous avez vérifié. Bien? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Ai-je fait quelque chose de mal ? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Je veux rentrer à la maison. - Vous êtes chez vous ! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Non, à Berlin. Je veux retourner à Berlin. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Mais nous avons renoncé à l'appartement à Berlin. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Tu m'as supplié de rester ici. Nous avons pris la décision ensemble. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Nous avons décidé ça ? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - Je n'ai rien décidé. - Vous vouliez notre enfant. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - Notre enfant ? - Oui, notre enfant. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Je ne veux pas de ça. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Je ne veux pas de ce putain de gamin ! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Bébé, calme-toi... - Ne me dis pas de me calmer. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Qui es-tu vraiment ? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Nettoyer les voitures, tailler les haies aux putains de années 50 ? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 M'as-tu menti ? À propos de votre vasectomie ? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Vous m'avez trompé pour que je tombe enceinte. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Je ne sais pas c'est quoi cette chose dans mon ventre, mais je n'en veux pas ! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Tu dois arrêter de le combattre. - Lâche-moi. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Paula peut vous aider. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 -Paule. Bien sûr. - S'il te plaît. Vous ne pouvez pas gâcher ça. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Arrête ça ! - Tu peux faire ça. Nous pouvons le faire ! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Lâche-moi. - Pour nous. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Tu me fais du mal. - Pour l'enfant. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Lâche-toi, tu me fais mal ! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Bonjour. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 J'ai apporté du petit-déjeuner. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Tu dois manger quelque chose. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Allez. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 Et vous, nettoyez ce gâchis. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Sois prudent. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Attention. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Allez, mange. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Aimez-vous? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 Je l'ai fait moi-même. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Tout ira bien. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Exactement comme ça devrait être. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Avez-vous nettoyé ? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Faites ensuite chauffer le lait. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Ta mère buvait toujours chaud du lait quand elle ne se sentait pas bien. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Puis-je te demander quelque chose, tante Paula ? - Bien sûr! Vous pouvez me demander n'importe quoi. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Qu'est-il réellement arrivé à ma mère ? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Ta mère... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Votre mère n'était pas à la hauteur. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Elle a essayé de te faire quelque chose. Et puis... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Et alors ? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Puis elle s'est suicidée. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Ton père pensait que ta mère n'était pas tout à fait bien dans la tête. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Elle entendit des voix. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Mais ce n'était pas son imagination. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Ne le combattez pas. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Vous êtes absent depuis longtemps... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Mais cet endroit... cette maison... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Ta famille... a toujours été avec toi. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Vous avez peut-être pensé que tu avais été abandonné... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Mais tu n'as jamais été seul. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Quelque chose pour les maux de ventre. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Reposez-vous. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Ils veulent bien dire. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 M. Scheichl? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 M. Scheichl? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Mon garçon n'est pas là, si vous le cherchez. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 C'est tellement bien que tu sois de retour. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 C'est bon pour tout le monde. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Y compris moi. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Je vais porter ça. À la célébration. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Ma mère le portait et aussi ma grand-mère. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Nous attendons cela depuis si longtemps. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Arrête de te battre, Judith. C'est inutile. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Ta mère a presque amené désastre sur nous... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Mais maintenant tout c'est comme ça que ça devrait être à nouveau. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Il doit toujours y avoir quelque chose tenant les cieux en place. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Ta mère a essayé de t'épargner. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 C'est maintenant au tour de votre enfant. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Nous devons tous faire des sacrifices. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 Sinon, le monde s'effondre. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Hé, bébé. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Avez-vous faim? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 C'est un endroit tellement charmant maintenant. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Tu dois être content tu ne l'as pas vendu, n'est-ce pas ? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Je veux rentrer à la maison. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Vous êtes à la maison. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Tous ceux qui t'aiment sont là. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Tout va bien. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Maintenant, ça ment parfaitement. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Ce ne sera pas long maintenant. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Vous devez boire davantage. Vous êtes déshydraté. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Vous devez vous assurer elle a assez d'eau. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Repose-toi, Judith. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 Nous ne voulons pas que tu souffres le même sort que ta mère. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Repos. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 Je peux la sentir. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Ils prendront votre enfant. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Tu dois être plus fort que ta mère. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Viens. Viens avec moi. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Attendez ici. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Je dois sortir pendant un moment. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Rester en bas. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Ne t'enfuis pas, bébé. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Tu dois être plus fort que ta mère. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Allez. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Laissons ce qui est dans le passé 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Rester dans le passé. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Tracez vos propres chemins 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Mais jamais seul. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Laisse ce qui te blesse 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Être oublié 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 N'abandonnez jamais 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Et ne jamais céder 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Vous avez encore le temps, 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Essayez simplement d'être libre. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Laissons ce qui est dans le passé 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Rester dans le passé. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Entre hier, aujourd'hui et demain 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Mentir une heure : le présent. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 C'est le nouveau, né du deuil. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Façonné par la peur, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Il se réveille dans la lumière 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Jetez les souvenirs loin de vous. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Ne pensez jamais à hier, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Mais que demain soit ce qu'il sera. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Il vit en vous... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Tout cela est passé. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Sous-titrage : FAST TITLES MEDIA